5 oct. 2013

Cómo escribir una composición en japonés. / 原稿用紙の書き方





1- Dejando 3 o 4 espacios, empezar a escribir el título.
題名: はじめの行に3~4字あけて書く。

2- Al siguiente renglón del título, escribir en dirección desde la derecha. Escribir en orden el apellido y nombre dejando un espacio entre ellos.
名前: 題名の次の行に、右の方に書く。姓・名前の順で書き、その間を1字あける。

3- Empezar a escribir dejando un espacio al principio.
始め: 1字あけて書き始める。

4- Las comas ocupan un espacio. Se escribe en la parte inferior izquierda.
読点(、): てん。1字分とる。左下に書く。

5- Los puntos ocupan un espacio. Se escribe en la parte inferior izquierda.
句点(。): まる。1字分とる。左下に書く。

6- Los 「っ」、「ゃ」、「ゅ」、「ょ」 pequeños ocupan un espacio. Se escriben en la parte inferior izquierda.
小さな 「っ」、「ゃ」、「ゅ」、「ょ」は、1字分とり、左下に書く。

7-  Cambiar de párrafo cuando los 「 」 indican una conversación. No se deja un espacio al principio del renglón.
かぎかっこ 「 」: 会話を示すかぎかっこは改行する。1字分あけない。

8- El punto se escribe en el mismo lugar cuando se cierra la conversación con 」.
。と」 は同じところに書く。

9-  Cuando la oración termina en el último espacio de la cuadrilla, los puntos y las comas se escriben en el mismo espacio de la última sílaba.
、と。と」は行のはじめに書かない。

10- Cuando se empieza un párrafo nuevo se deja un espacio al principio.
段落のはじめは1字分あける。

11- Se pueden escribir 1 o 2 cifras en el mismo espacio.
数字は1ますに2字づつ書く。

12- El  「-」 del katakana ocupa un espacio.
カタカナの「-」は1字分とる。

13- Se pueden escribir de 1 a 2 letras en un mismo espacio cuando usamos el romaji.
ローマ字は1ますに2字づつ書く。





14-  1文づつ改行しない。

Escriban muchas composiciones n_n Si tienen alguna pregunta no duden en comentar.
Mucha suerte.

Nos vemos hasta la próxima entrada.

Muchísimas gracias por leerme.

皆さん、たくさん作文を書きましょう。質問があったら、ここにコメントを書いてください。
頑張ってください!

では、また~

読んでいただいて、ありがとうございます。